المنطقة الحرّة المحميّة بوليتي
مدينة نيويورك، 2068
لكن، إحدى اللّحظات التي أفضّلها
هي عندما كان جوليان يبلغ حوالي أربع سنوات
ودخل باكياً مشتكياً من ارتطام رُكبته
كنتِ لتظنّين أنّها نهاية العالم
.عند رؤية شدّة انفعاله
حسناً، أنا كأي أمّ، لا يمكن
ألّا ينفع قليلٌ من الحبِّ النّابع من الفرن
لِذا قدّمتُ له بسكويتاً طازجاً وأخبرته
أنّ هذا سيُشفي ركبته
!أمّي - يا للهول -
أجل
،قدّمتُ له البسكويت ويا لسذاجته
.أخذ يفركها على ركبته
أمّي، لماذا؟
"أمّي، هذا لا يفعل شيئاً"
شكراً يا أمّي
لا أبالي إن كنت صغيراً أو كبيراً
لنجتمع معاً ونعش أياماً حلوة
نعش أيّاماً حلوة
كانت أغنية أبي المفضّلة
بربِّك يا جوليان
في هذه الأيّام، يجب قضاء أوقات المرح في مكانٍ ما
!دري
تبّاً، أنتِ تقتلينني بهذا يا أمّي
أرحّب بك دوماً في المجيء إلى المنزل والأكل معنا
تعلمين كم هم صارمون بشأن الحصول
على إذن مغادرة هذه الأيّام
آنسة تشيس، يبدو هذا مذهلاً
شكراً لكِ
!دري، الآن
لنجتمع معاً ونعش أيّاماً حلوة
من تعتقد نفسك
تتصرّف وكأنّك تستطيع فعل ما يحلو لك
تجولُ حالماً غير آبِه
مفصولاً عن الواقع
والبسمة في وجهك
أيعتنيون بكما جيّداً هناك؟
.يبدو أنّك بحاجة لأكل وجبةٍ جيدة
،لو كنّا نتناول طعاماً شهيّاً كهذا في القاعدة
لما جاءت ملابسنا الرسميّة على مقاسنا
!أمّي
!كنتُ على الهواء
تعالي والتقي بميراندا يا عزيزتي
...لكن مُعجبيّي الهائمين يا أمّي
!معجبيّي الهائمون
هل هم هائمون بدرجاتكِ في هذا الفصل الدراسي؟
أم حصلتِ على رصيد إضافي مُقابل البثّ على الهواء؟
ما الذي يعجبكِ فيه بالضبط؟
أحياناً أسأل نفسي
.نفس السؤال ،في الواقع -
لنتحدّث عنكِ
من أين أنتِ؟
أين ترين نفسكِ بعد خمس سنوات
وهل ستمانعين السّماح لأخت زوجكِ
العزيزة الإقامة معك متى شاءت؟
لحظة، ماذا؟
حسناً، هذا إذا افترضنا أنّني وافقتُ على الزواج منه
لحظة، ماذا؟
لكن لا أستبعد هذا الأمر
أفهمتَ خطّتي هنا؟
على الرّحب
زيارة واحدة عادية، واحدة فقط هو كلّ ما أردته
وها أنتما هنا تنشئان حلفاً
ينبغي أن نتركك تأكل
آنسة تشيس، دريانا، مسرورة للغاية بلقائكما
أعلم
كذلك أنا يا عزيزتي
،في المرّة المقبلة التي تحصلان فيها على إذن
لنفعل هذا فعليّاً
وحينئذ سنتحالف عليه حقّاً
اتّفقنا
تصبحون على خير
حصلتُ على خمسين سنتاً لأدّخرها
لذا لنعش أيّاماً حلوة
وبعد؟
إنّك لا تستحقّها
أعلم
أحبّها
وأحبّ رؤيتك تبتسم
مضى وقتٌ طويل
،والآن اِذهب
وإلّا ظنّتْ أنّنا نغتابها
نحن نتحدّث عنها بالفعل
حسناً، سأغادر
سألقي التحيّة عليكِ في عطلة هذا الأسبوع، اتّفقنا؟
إنّه طقس مُمطِر
أحبّك - أحبّك -
إنّ الطيور على أشكالها تقع
نعم
مع استمرارنا في الالتزام بالدبلوماسيّة
...سنسحب معاً الاتّحادَ من طريق الانهزاميّة
!دري
هل نجحت؟
بتفوّق
وماذا أربح؟
أنا
!مرحى
لقد استمتعتِ إذاً؟
نعم - جيّد -
بالنسبة للأمر التالي، أتطلّع قُدماً
لتروي لي أمُّكِ كلّ قصصك المحرجة
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
!لا يسير الأمر هكذا
قالتْها فعلاً
هذا جنون يا صاح
بقي الطيّار وحيداً إذاً؟
قلتُ لك أن تلك ستسقط وتحترق
ألديك مفتاح براغي أُصلحُ به كرامتي؟
أتتشرّد معنا نحن السّائرون الوضيعون؟
!إلى أي مستوى قد انحدر إيكاروس
،لو تخلّت عنك ميراندا
هل سنحظى بوقتٍ لنلعب لعبة حصار؟
...لو تخلّت عنك ميراندا فحينئذ
حينئذ ماذا؟
،سيكون ذلك حينئذ مأساوياً
،وسنعلن الحِداد على موت علاقتكما
من مسافة مقبولة
ذكيّ
وما هي هذه اللّعبة؟
!حصار
آسف يا رفاق
ملكتي تستدعيني
لا حصار إذاً؟
أرأيت ذلك؟ رفضتُ اللّعب مع الشّباب
ماذا؟ أتريد بسكويت؟
ما رأيك؟
لقاء في المكان المعهود بعد 30 دقيقة؟
لم يأمرونا بالتوقّف بعد
عزيزتي
إلى محطّات القتال، إلى محطّات القتال
أكرّر، إلى محطّات القتال
.إلى محطّات القتال بربّكم، أرجو أن يكون تمريناً -
هذا ليس تمريناً
المُعترضتان ريدي 1 وريدي 2، انطلاق
ماذا تقول الأغنية؟
لا تعيش سوى مرّة واحدة؟
فلنعش أيّاماً حلوة
إلى كافّة طواقم الطيران، إلى محطّاتكم
أطلِقوا مُقاتِلات الطوارئ الخمس
تأهّبوا
عشر مُقاتلات طوارئ
إلى كافّة طواقم الطيران، إلى محطّاتكم
أطلِقوا مُقاتِلات الطوارئ الخمس
تأهّبوا
عشر مُقاتلات طوارئ
اسمعوا
هذه هي
بدأ الاتّحاد بتحرّكاته
،هذه ليست مناوشة، هذه ليست فوضى جويّة
هذا ليس عملاً إرهابيّاً
هذه بداية للحرب
على كافّة المُعترِضات الاستمرار في التوجّه نحو شرق الشّمال الشرقي
الوجهة هي نيويورك
تمّ كشف العديد من البوجي الضّخمة
كافّة القوّات مُخوّلة بإطلاق النّار على العدوّ
اعلموا أنّ دوريات جوية قتالية
قد بدأت بالفعل في الالتحام لكن بلا أي تأثير
نحن نرصد خللاً من نوع ما في مجال المنطقة
قد يكون خطراً بيولوجيّاً وقد يكون شيئاً آخر
،معنى هذا أنّنا ريثما نعلم المزيد
طبّقوا بروتوكولات الاحتواء
جاري إرسال الأولويّات الخاصّة بكل وحدة الآن
هيّا، هيّا
كافّة المُعترِضات جاهزة للهدف
تبّاً يا تشيس، نظِّم نفسك
،لم نبتغِ هذا الصِّراع
لكنّنا مستعدّون لمواجهته
ستفعل قوّات الطليعة كلّ المستطاع
لحماية أولئك الذين كرّسوا ثِقتهم بنا
كونوا أقوياء وسنتجاوز هذا الأمر
لأجل الشّعب
...إلى كافّة المجنّحات، برافو 6، ناوروا عند
ثمّة سرب قادم
!طائرات بلا طيّار! تفادوا، تفادوا
استهدفوا رئيس المارشال
...بوجي في كلّ مكان، هناك
!ارتفعوا، ارتفعوا
إلى كافّة الطائرات، التحام
،المُعترضتان ثلاثة وأربعة
،تولّيا الوجي في الشمال الغربي الزاوية ستّة
المُعترضة اِثنان ابقي معي
سوف ننطلق بالسرعة القصوى
ارتفاع المؤشّر لدى تشيسر جنوباً
جاري نشر الإجراءات المضادّة
ما هذا الدّخان؟ - إنّه ليس دخاناً يا فتى -
إنّه نانوتيك
سخّره الاتحاد كسلاح في الواقع
ما هذا؟
حسناً يا قوّات الطليعة
اتّباع الوقاية من خطر النانو
سدُّوا الستريدر خاصّتكم
حان وقت التوزُّع والغزو
عُلِم
نلتُ من هدفي
أين أنتِ؟
عند سدِّ الأمواج
أظنّني أضعتُ هدفي
هذا غير مهمّ
هل ترين هذا؟ - أراه -
قيادة أنفيل
،العدوّ سائر وغد ضخم وطويل
وجاري الالتحام
ننتظر التوجيهات
ما هذا؟
وكيف اقترب كلّ هذه المسافة بالضبط؟
لنلتفّ من حوله
لنضربه من جديد
!اختُرِق برمجيّاً
اتّصال. نانوتيك عدائيّة
تبّاً
أغلقوا قمرات قيادتكم تحسّباً لأي مخاطر بيولوجيّة
لا تلتحموا
ثمّة دخان جديد متوجّه شرقاً
قوى العمليّات أنفيل، رازل
أطلب إذناً بإطلاق قنبلة تفريغ كهربائي
رازل، قوى العمليّات
استخدام سِلاح النبضات مُباح
استهدفا النانوتيك فقط
لا تلحقا ضرراً بخطّ الطيران
حسناً، تشيس
يملك كلٌّ منّا واحدة من هذه
أفسح المجال للحثّ الكهربائي المنخفض
ابقَ معي
سنذهب إلى بروكلين
وقتُ المخاطرة
عُلِم
احميني من الخلف
!لنقترب
!يمكنهم الشّعور عندما تُشحَن قنابل التفريغ
...إنّهم يتعقّبون
!رازل
حسناً، هذه هي
على كافّة الفرق البدء بالإجراءات التراجعيّة التكتيكيّة
أمّنوا الحماية لناقلات المدنيّين أطول
فترة ممكنة ثمّ اخرجوا من هناك
إخلاء، إخلاء، إخلاء
قوى عمليّات أنفيل، تشيسر
حضرة العقيد، ما زالت قنبلة التفريغ بحوزتي - لا يا تشيسر -
عُد إلى النّاقلات ورافقها
...أنا
عُلِم
انتهى
لا تعيش سوى مرّة واحدة
عندما تموت، تكون قد انتهيت
من تشيسر إلى تيمبيست
تيمبيست معك - كيف هو صمودكم؟ -
لا أعلم كيف سنخرج من هذا المأزق
ستخرجون
هذا مُؤكَّد - تشيس؟ -
ماذا تفعل؟
ميراندا، لا أعلم ما إن كانوا قد خرجوا
ابحثي عن عائلتي وأخبريهم
أنّني حاولتُ إكسابهم الوقت، أتسمعينني؟
سأكسِبُكم وقتاً جميعاً
تشيس؟
سمعتَ الأمر
!تراجع
على الجميع العودة إلى ناقلاتكم حالاً
!سُدّ طريقنا - !النانو منتشر في كلّ مكان -
تشيس؟
أحبّكِ يا حبيبتي
أراكِ في أقرب وقت ممكن
تشيس؟
!تشيس
بعد أربع سنوات
بربِّك
...فقط
تعلم أنّ لدينا طلعة جويّة قريباً، صحيح؟
أجل، أجل
تعلم كيف يتمّ الأمر، صحيح؟
وهل خذلتُكِ يوماً؟
مهلاً، لا تفعلي
نعم، لا تجيبي عن ذلك
تعلم كيف يتمّ الأمر، صحيح؟
صباح الخير يا عزيزتي
هل أنتِ متفرّغة لاحتساء قهوة قبل الجولات؟
صباح الخير لك أيضاً
وطلبك مرفوض
يبدو أنّني حصلتُ على شرفِ
احتضان بعض المبتدئين
ما أسعد حظّهم
كنتُ لأفعل المستحيل لأجلِ حاضنة
مثلكِ عندما كنتُ طفلاً
كانت حاضنتنا السيّدة العجوز لانغهاينريتش
أيستطيع طفل في الثّالثة عشر
من عمره أن ينجذب لذلك؟
ثلاثة عشر؟ - ...اسمعي، دفاعاً عن نفسي
غادر بسرعة فحسب
عليّ أن أكون مُحترمة
دكتور ويلر على ما أعتقد؟
أهلاً بك في أنفيل
أنا المُلازم وُرث
...تمّ تعييني - نعم، سعيد بلقائك -
دكتور روفوس ويلر من وحدة الخدمات التعليمية
أين العقيد؟
أنا متأكّدة أنّها تتطلّع قدماً لاستقبالك
في الحقيقة، لدينا معلومات بأنّها ستحضر
...لكن كما قلت، سأكون أنا
الآن هو الوقت الأنسب
خذيني إلى قائدتك
لطالما أردت قول ذلك، صحيح؟
حسناً إذاً، سنقوم بالجولة في طريقنا فحسب
هل لديك أي معدّات تودّ تخزينها؟
بضعة أشياء فقط
حسناً، أضفتُ مناطقَ مُخوّلة إلى خرائطك
وهذه هويّتي
يمكنك استخدامها لمراسلتي إذا احتجت لأي شيء
،وهنا ملخّص المهمّة
والتي على وشك أن تبدأ
هل من أسئلة؟
كيف حالك؟
عفواً؟
،إن كنتِ لا تمانعين سؤالي
،ينتابني فضول كبير حيال وضع كتيبتك
وما تمكّنتِ من فعله
هذا أحد أسباب وجودنا هنا
فنحن فريق بحث
،نحاول البحث عن أفكار لتسريع أسلوب قتالكم
وما قد يفلح وما قد لا يفلح
ما تمكّنّا من فعله هو الحفاظ على وضعنا
هذا كُل ما في الأمر
أنتِ الدرع
لولاكِ لضاع كلّ الأمل
لعلّكِ بحاجةٍ لسيفٍ أفضل فحسب
آسفة، لم نتعرّف
ميراندا وُرث - سمعتُ الكثير عنكِ -
يا لآداب سلوكي السيّئة
هذه الآنسة مادراني، طيّارة أيضاً
حقّاً؟
!مرحى
ها نحن ذا
حسناً، بماذا تحلّقين؟
...لم أرَ أي
سُمّيتْ هذه المهمّة بعمليّة كويوتي
مع تواصُل ضغط الاتّحاد المتسارع
،غرباً في الأشهر الأخيرة
ازداد عدد اللّائجين المتّجهين نحونا
أكّدت قوّة الاستطلاع وجود محطّة جديدة
،في طريق السكّة تحت الأرض
أقرب منّا أكثر من أي وقت سبق
حوالي 30 رجلاً وامرأة وطفلاً
على بُعد أميال قليلة في الجانب الآخر من الـ88
،جازفوا مجازفة كبيرة
وضحّوا بالكثير كي يتمكّنوا
من مغادرة منطقة نفوذ الاتّحاد
علينا أن ننقلهم بقيّة الطريق إلى الدّيار
وثمّة أمر أخير
،لدينا ضيوف يراقبوننا اليوم
لذا أحسِنوا السّلوك
توخّوا الحذر لكن من دون مبالغة
أنجزي الأمر يا قوّة الطليعة
تجاوز حدود آخر
سيسير هذا على ما يُرام
حاول أن تبقى متفائلاً
حسناً
،مع اقتراب الحدود يوماً بعد يوم
يصبح الطريق أقصر على الأقلّ؟
هذه المنطقة جيّدة دوماً
لا مدُن، مجرّد فضاء مفتوح في مكان قَصيّ
نعم، سيروننا بوضوح ونحن قادمون على بُعد أميال
هل لديك أدنى فكرة عمّا قدّمه هؤلاء
النّاس ليقطعوا هذه المسافة؟
...بحقِّ الـ
اصمتا
لنتابع
ظهور دخان أخضر
ريزر واحد، جاري التوجّه لعمليّة النقل
!منطقة الهبوط ساخنة
!نتعرّض لنيران كثيفة
سقطتْ ريزر واحد
جاري دخول ريزر اِثنان للالتحام
...دبّابات! لقد أحضروا
حسناً، إنّها مُمكنَنة
ستنقلنا هورنبيل
السترايدر، تأهّبوا للهبوط
أكره أن أكون محقّاً
!حسناً، ها نحن ذا
حسناً، ضربة حظّ
تبّاً
لا تعيش سوى مرّة واحدة
لنعش أيّاماً حلوة
هل كلامي صحيح؟ - ماذا؟ -
هل يمكنك قتله على الأقلّ قبل أن يقتلني؟
أنا أحاول يا رجل
لا أستطيع إيجاد الزاوية المناسبة
!ثمّة حركة خلفنا
ماذا؟
ما الذي تنتظره؟
!إطلاق
ماذا؟
،حسناً، صعد اللّاجئون
والعديد من البوجي الجدُد قادمون
الوقت المُقدّر للوصول، دقيقتان
إمّا الآن أو أبداً
!جودي، هيّا
من الذين كانوا في تلك الآليّات؟
...حضرة المُلازم، لو سمحت
لا يمكن أن تكون طائرات بلا طيّار
ماذا كانت تلك؟
من كان ذلك؟
كمين الاتّحاد قد جعل بالفعل هذا الأمر
،أكثر حرجاً ممّا يلزم
لكن أعتقد أنّ الآن هو الوقت المناسب
للترحيب بوحدة طليعة العلوم التجريبيّة
سيبقون معنا
لبعض الوقت، لذا عاملوهم بلطف
وخذوا نفساً عميقاً
سيستغرق هذا بعضاً من الشّرح
ماذا؟
مرحباً يا رِفاق
ما الذي فاتني؟